Góc Nhìn AO88: Em trai ông Berlusconi: Chỉ dựa vào tiền thì không thể mua được những vinh quang tột đỉnh như anh trai tôi đã làm

Ngày 29/9 là kỷ niệm 90 năm ngày sinh của Chủ tịch công thần của AC Milan Silvio Berlusconi. Em trai ông là Paolo đã nhân dịp này trả lời phỏng vấn độc quyền của Giám đốc Milan TV Mauro Suma, bài viết này là phần hai của cuộc phỏng vấn.

Paolo, tôi có thể hỏi ông không? Trong những năm tháng ấy có quá nhiều khoảnh khắc huy hoàng, đúng không? Nâng Cúp C1 châu Âu tại Barcelona năm 1989, chiếc Cúp Liên lục địa đầu tiên, lễ mừng long trọng các chủ nhân Quả bóng Vàng tại sân San Siro, và cả tấm Tifo khổng lồ tráng lệ, rung động mà các cổ động viên cuồng nhiệt ở khán đài phía Nam dành tặng Silvio trong trận derby Milan cuối cùng vào tháng 11/2016... Điều tôi muốn hỏi ông là, trong những năm tháng dài, đẹp đẽ, không thể lặp lại của đội bóng áo đỏ đen, vào lúc nào ông thấy ánh mắt của Silvio Berlusconi sáng ngời nhất, hân hoan phấn khởi nhất?

Anh xem, ký ức sâu sắc đầu tiên của tôi là khi giành chức vô địch Serie A đầu tiên. Khi đó Silvio bắt đầu mang đến câu trả lời hoàn hảo cho người hâm mộ Milan và thành phố Milan, gặt hái những trái ngọt huy hoàng đầu tiên. Thật không may, ông đã không thể có mặt tại trận chung kết lần đầu tiên đội bóng đó giành Cúp C1 châu Âu, vì khi đó ông đang đảm nhận chức vụ Thủ tướng (ghi chú của người dịch: Ký ức của Paolo Berlusconi có thể đã có sai lệch, năm 1989 Silvio Berlusconi vẫn chưa làm Thủ tướng Italy). Sau đó, là một loạt những bữa tiệc huy hoàng nối tiếp nhau.

Một trong những hình ảnh đẹp nhất trong ký ức của tôi là các cầu thủ tung ông lên cao trên sân — tôi nghĩ có lẽ đó là lần thứ hai giành Cúp C1 châu Âu. Nhưng thái độ của Silvio đối với tất cả những vinh quang này luôn rất tự nhiên, đối với ông, việc đạt được những thành tựu cực kỳ xuất sắc dường như là điều hiển nhiên, bởi ông luôn nói câu này: "Chỉ cần làm việc chăm chỉ, dốc hết tâm huyết, đam mê vô tận, quyết tâm kiên định và tâm thế lạc quan, thì kết quả huy hoàng tất yếu sẽ đến." Hãy nhớ rằng Silvio luôn khuyên mọi người: "Con người phải luôn giữ sự lạc quan, nếu một người xuất phát với sự bi quan, người đó sẽ không bao giờ đạt được thành quả vĩ đại nào."

Ngay từ ngày đầu tiếp quản, ông đã công khai tuyên bố: "Tôi sẽ biến Milan thành câu lạc bộ bóng đá mạnh nhất thế giới!" Hãy nhớ lại những nụ cười mỉa mai và khinh thường của bên ngoài khi đối diện với những lời hùng hồn ấy. Sau đó, những chiến tích huy hoàng từng bước trở thành hiện thực, và những nụ cười nhạt ấy lại biến thành "Được thôi, chẳng phải vì vung tiền như rác đó sao".

Nhưng chỉ dựa vào tiền thì tuyệt đối không thể mua được những vinh quang tột đỉnh này. Dòng chảy lịch sử bóng đá trước đây đầy rẫy những ví dụ như vậy: nhiều chủ tịch câu lạc bộ vung tiền như rác, cuối cùng thu về chẳng đáng là bao. Còn Silvio đã đầu tư rất nhiều tiền, nhưng những gì thu về là tột đỉnh không thể diễn tả bằng lời — trong 30 năm tháng hào hùng ông nắm quyền đội bóng áo đỏ đen, Milan đã giành tới 29 chiếc cúp vô địch.

Vì vậy, khi tôi gặp người hâm mộ Milan, các bạn à, con người tất nhiên sống bằng quá khứ, hiện tại và tương lai, nhưng quá khứ tạo nên nền móng vững chắc nhất, bởi hôm nay và ngày mai chỉ trong chớp mắt sẽ trở thành hôm qua. Về một quá khứ huy hoàng với 29 chiếc cúp vô địch, tôi hỏi người hâm mộ Milan, hay người hâm mộ Juventus, Inter, Roma, Lazio, Napoli hay bất kỳ đội bóng nào khác: "Nếu là bạn, bạn sẽ chọn thế nào?" Họ đều sẽ không chút do dự trả lời tôi: "Tôi muốn tất cả, Paolo."

Paolo, tôi còn muốn hỏi ông điều này: Franco Baresi không may mất mẹ khi còn rất trẻ, theo năm tháng, ông cũng mất cha. Tôi nghĩ, khi một ngày nào đó Franco Baresi đoàn tụ với cha mẹ trên thiên đường, trong những cái ôm đầu tiên ở trên đó, nhất định sẽ có cái ôm của Silvio, bởi Silvio Berlusconi yêu thương Franco Baresi từ tận đáy lòng...

Silvio yêu thương từng cầu thủ dưới trướng mình, đặc biệt yêu quý Franco, đặc biệt yêu quý Paolo (Maldini), với Shevchenko, Van Basten, Gullit và tất cả những chiến binh áo đỏ đen nối tiếp sau này cũng vậy. Hãy nghĩ đến những Quả bóng Vàng, hãy nghĩ đến việc Silvio đã mang lại bao nhiêu vinh quang cho Milan. Có một năm, chúng tôi có cùng lúc ba chủ nhân Quả bóng Vàng sát cánh chiến đấu trên sân, và một trong số đó (Papin) thậm chí chỉ là dự bị.

Hãy quay lại chủ đề tình cảm, tôi nhớ một chuyện rất đơn giản nhưng khắc cốt ghi tâm: trên chiếc bình đựng tro cốt của Silvio, khi còn sống ông đã tự tay viết một câu lên một mẩu giấy nhỏ, sau này tôi nhận được và in nó lên bình tro cốt — "Một người mạnh mẽ, chính trực, hào phóng". Và sự hào phóng ấy của ông đã hoàn toàn chuyển hóa thành tình yêu sâu sắc. Nghĩa là, ông dành tình yêu cho mọi người xung quanh, đặc biệt là những chàng trai của Milan. Bởi những cầu thủ này cũng giống như sự nghiệp chính trị của ông: nếu Milan là đứa con thứ sáu của ông, thì đảng Forza Italia là đứa con thứ bảy, ông dành cho họ tình yêu không khác gì dành cho những đứa con ruột của mình.

Paolo, cảm ơn ông rất nhiều, vô cùng cảm ơn ông, gửi ông một cái ôm thật chặt. Cái tên Berlusconi, hành trình huyền thoại của Berlusconi, bản sử thi hùng vĩ của Berlusconi, thời đại vĩ đại của Berlusconi, sẽ mãi mãi sống trong trái tim, trong tâm trí và trong sâu thẳm tâm hồn chúng ta. Mãi mãi "Forza Milan", và gửi cái ôm thân thiết nhất đến ông cùng bức ảnh của anh trai ông phía sau! Cảm ơn!

Vậy thì, hãy để chính ông ấy gửi lời chào đến mọi người, xem có được không... (nhìn về bức ảnh của Silvio phía sau) Được rồi, mọi người hiểu ý tôi rồi chứ.

Chúng tôi đều hiểu, ông ấy mãi mãi sống trong trái tim chúng ta! Cảm ơn mọi người, gửi đến mọi người lời chào nồng nhiệt nhất! Tạm biệt Paolo, cảm ơn ông!